📌 한글 URL과 영문 URL을 함께 운영하는 방법

"한글 URL을 사용하려면, 해당 페이지에 영문 URL 대체 링크도 함께 제공하는 것이 좋다"는 의미는 다음과 같다:

• 한글 URL(example.com/백내장-수술-비용)을 사용하되, 동일한 페이지에 영문 URL(example.com/cataract-surgery-cost)도 함께 제공하면 SEO와 사용자 경험(UX) 모두 최적화할 수 있다.
• 이는 검색 엔진 최적화(SEO)와 공유 편의성을 높이는 전략이다.

🚀 왜 한글 URL과 영문 URL을 함께 운영해야 할까?

✅ SEO 효과 극대화:

• 한글 URL은 한국어 검색 유입을 높이는 데 효과적이지만, 구글과 네이버는 영문 URL을 더 선호하는 경향이 있음.
• 영문 URL을 함께 제공하면, 국제적인 검색 엔진 최적화(SEO)에도 유리함.

✅ 공유 편의성 증가:

• 한글 URL은 복사하면 인코딩된 형태로 변환되기 때문에(예: %EB%B0%B1%EB%82%B4%EC%9E%A5-%EC%88%98%EC%88%A0-%EB%B9%84%EC%9A%A9) 공유 시 불편할 수 있음.
• 영문 URL을 함께 제공하면, SNS, 이메일, 해외 사용자 공유 시 더 편리함.

 

🌍 한글 & 영문 URL을 함께 제공하는 방법 (3가지)

🔹 1. 두 개의 URL을 운영하고, 하나를 기본 설정하기

방법:
1️⃣ 한글 URL (example.com/백내장-수술-비용)과 영문 URL (example.com/cataract-surgery-cost)을 같은 콘텐츠 페이지로 연결
2️⃣ 기본적으로 영문 URL을 메인 페이지로 설정하고, 한글 URL을 자동으로 영문 URL로 리디렉션(301 Redirect)
3️⃣ 또는, 두 URL을 개별적으로 운영하면서 내부 링크를 활용하여 상호 연결

💡 예제:

• example.com/백내장-수술-비용 → example.com/cataract-surgery-cost로 자동 리디렉트
• 또는 페이지 내에서 "English Version Here" 버튼 추가

 

🔹 2. 한글 URL을 메인으로 하고, 영문 URL을 별도 링크로 제공

방법:

• 웹페이지 하단 또는 네비게이션 바에 영문 URL 링크를 제공하여 사용자가 선택할 수 있도록 함.
• 예:
  📌 More information in English → Click here

 

🔹 3. hreflang 태그 활용 (멀티랭귀지 SEO 최적화)

방법:

• 구글이 같은 콘텐츠의 한글 및 영문 버전을 올바르게 인식하도록 hreflang 태그를 추가

💡 예제 코드 (HTML head 태그 내 삽입)

<link rel="alternate" hreflang="ko" href="https://example.com/백내장-수술-비용" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/cataract-surgery-cost" />

 

 

 

✔ 구글은 이 태그를 통해 언어별 페이지를 자동으로 인식하고 검색 결과에서 적절한 URL을 보여줌
✔ 다국적 방문자를 대상으로 할 경우 반드시 적용할 것

 

🔎 결론: 최적의 URL 운영 전략

✔ 영문 URL을 기본으로 설정 (example.com/cataract-surgery-cost)
✔ 한글 URL도 함께 운영 (example.com/백내장-수술-비용), 단 리디렉션 또는 내부 링크 활용
✔ 웹페이지 내 "English Version" 링크 제공하여 사용자 편의성 증대
✔ hreflang 태그 활용하여 SEO 최적화

🚀 이렇게 하면 한국어 & 글로벌 검색 유입을 모두 잡을 수 있다! 🌍✨